“A folk song is a wild forest clearing, not a neatly trimmed lawn,” says folklorist Liudmyla Zborovska
As part of Nashi (Ours), the major exhibition currently on view at Zenyk Art Gallery, Liudmyla Zborovska — an actress with the Lviv theatre People and Puppets and a folklorist — led a workshop for anyone interested in learning songs from the regions where the artists represented in the exhibition were born.
The exhibition brings together 207 works by 27 artists from the nineteenth to the twenty-first centuries, forming one of the largest exhibitions of Ukrainian naïve art and Art Brut in Ukraine in recent years.
We spoke with Zborovska — who is also a member of the group Korali, co-founder and violinist of Dryg, and a lecturer in traditional folk performance at Ivan Franko National University of Lviv — about the distinctive folklore of different regions, and about music that, she says, can bring the human body into complete disharmony.
You focused on the Kyiv, Lviv and Kherson regions, as well as — if we use historical and ethnographic regions — Lemkivshchyna, Hutsulshchyna and Polissia. As a folklorist, are you less familiar with other parts of Ukraine?
Not at all.
Of course, no one can know everything. But over the years I’ve been fortunate enough to travel to many places on folklore expeditions.
For this project, I simply concentrated on the regions these extraordinary artists came from — among them Maria Prymachenko, Nikifor Drovniak, Ivan Skolozdra, Hanna Sobachko-Shostak and Polina Raiko.
I wanted to present the songs these artists might have absorbed almost with their mother’s milk — the musical atmosphere in which they may have grown up and created.
Did you take the songs from your own fieldwork archive, or from other sources?
Whenever possible, I try to use songs from my own expeditions — particularly ones that aren’t widely known.
But there are actually many places in Ukraine where you can hear unique recordings. There is Polyphony, an enormous online archive of Ukrainian traditional song; the digital folklore archive of Slobozhanshchyna and Poltava created by the well-known Kharkiv folklorist Halyna Lukianets; and the electronic archive of Ukrainian folklore created at Ivan Franko National University of Lviv, which became Ukraine’s first comprehensive project for digitally archiving folklore materials with open online access.
Still, I’m especially drawn to bringing back into public memory songs that people today either barely know or have never heard at all.
Your first profession was engineering — you graduated from what was then the Lviv Forestry Institute. What made you change direction?
Perhaps it was simply meant to happen.
I loved singing folk songs from childhood. I would even go through different song collections and work them out for myself.
I never thought I had a particularly beautiful voice, or that I could perform on stage. But I was the eldest daughter in the family, and I loved singing to my younger brothers and sisters.
Then, when I was eighteen, I went to a wedding in a village in the Rivne region, where my father was from.
At one point, the women sitting around the table began to sing. One woman would start the song and everyone else would join in.
It felt as though the heavens had opened above me.
I was so overwhelmed by that singing that I became a devoted listener of Golden Keys, a folklore radio competition broadcast at the time on Ukrainian Radio.
The moment the programme started, I would already be sitting beside the radio with a notebook and pencil, writing down the lyrics as quickly as I could, almost like taking dictation.
I always had a naturally good memory for melodies.
Some of them I still remember perfectly today.
The Kyiv ensemble Drevo is regarded as the first major Ukrainian folklore group of researchers and performers to present authentic village singing without stylising it or giving it modern arrangements. Did you learn their songs as well?
Yes, because they were impossible to ignore.
My sister and I would learn the lyrics together from my notes.
I remember once we were travelling by bus from Rivne to Lviv in the evening. It was dark, boring, and mobile phones weren’t even something people imagined having back then.
So we started quietly singing the songs we had learnt.
After a while I said, “Natalia, we should stop. People probably want to sleep and we’re making noise.”
And the passengers around us said, “No, no — keep singing.”
So we sang for the entire journey without repeating a single song.
That was five hours.
To be honest, I never imagined that my life would become connected with song or theatre.
When I was starting out in the 1990s, I worked as a laboratory assistant in the design department of the Forestry Institute.
Then one day my brother came to me and said, “There’s a theatre looking for people. You’d like that.”
He knew what he was talking about because we were always putting on little performances at home.
So I took a chance and auditioned.
They accepted me.
From that point on, the theatre People and Puppets became my life.
It was a period when everything changed radically. I had just divorced my first husband, my social circle changed, and suddenly I was surrounded by all sorts of unconventional people — hippies, artists, musicians.
And then I changed profession as well.
The one constant was my love of folk song and singing in general.
Song introduced me to so many wonderful performers — among them Lesia Herasymchuk, who later founded the group Korolivski Zaitsi, and Illia Fetysov and Susanna Karpenko, who created the wonderful authentic singing ensemble Bozhychi.
Later, I joined the Lviv folklore group Korali myself. This year it celebrates its twenty-fifth anniversary.
When would you say your initiation into folklore truly happened?
Perhaps at that wedding in the Rivne region that I mentioned earlier.
Or perhaps much later, when I joined Bozhychi on a kayaking expedition along the Aidar River while carrying out folklore fieldwork in the Luhansk region.
Before that, I didn’t really know how to conduct recordings properly or what questions I should ask. I would simply say, “Sing for me whatever you know.”
That expedition in the Luhansk region taught me how to do the work.
And it also gave me some of the most vivid and unexpected experiences of my life.
I remember the extraordinary openness and sincerity of the local people; the Holodomor they had survived; and all the devastating consequences of Sovietisation, which had still failed to uproot Ukrainian song from people’s hearts, even in villages that had become almost entirely Russified.
Grandmothers who spoke Russian to us would suddenly begin remembering songs from their childhood — and those songs were Ukrainian.
I remember hearing beautifully pure Ukrainian in remote villages in the Luhansk region, without any surzhyk — mixed Ukrainian-Russian speech — and wonderful forms such as khodytymu (“I will walk”) and spivatymu (“I will sing”).
We also visited a village that had become home to displaced Lemkos who had managed to preserve their culture.
Traditional singing has become fashionable again. There are now many workshops in Ukraine led by different folk performers. What do you make of that?
I think it’s a good thing.
People are returning to their roots.
Lviv is exceptional in this respect. We have people such as Uliana Horbachevska, Natalka Polovynka and Natalka Rybka-Parkhomenko, along with several other distinctive performers who have created a powerful image of authentic song on stage.
In some ways, they have even made this music seem almost unattainable — but they have also fascinated people and shown them just how rich this tradition is.
For everyday use, though, traditional song should be like life itself.
People shouldn’t be afraid to sing it.
And this is where another problem appears.
Quite often, people leading workshops teach a vocal sound associated with Poltava or Polissia regardless of which region the song actually comes from.
As a result, the song loses something essential.
Pronunciation matters.
So does the way you breathe when you sing.
Dialect has an enormous influence.
Of course, we cannot always fully master a particular dialect, its phonetics, or the way the breath shapes and drives the sound.
But we should at least try.
I once read that some ethnomusicologists believe we should stop publishing collections of songs in musical notation because notation cannot capture everything required for their performance.
Yes, that view does exist.
But it cuts both ways.
Once you know the melody — the basic skeleton — and you understand the performance style of the region it comes from, you can build on it. You can add all those details that might naturally belong there and that make the song distinctive.
So I believe the two approaches can be combined.
For example, on 29 October, our theatre will premiere a production based on a play I wrote about Lesia Ukrainka and the final day of her life.
I decided to use songs that Mykola Lysenko and Klyment Kvitka notated from Lesia Ukrainka’s own singing.
Someone could ask why I’m doing that when nobody actually knows exactly how Lesia Ukrainka sounded when she sang.
But at the time there was no way to make a sound recording.
All we have is the musical notation.
So are we supposed to reject that too?
Incidentally, this will be my debut as a playwright.
How would the same song sound different from one region to another?
In Galicia, people traditionally sang with a lighter, softer sound — not especially loudly, almost as though you were savouring something delicious.
In Polissia, the tone is brighter and more penetrating.
In the Poltava region, it is rounder.
You can hear this very clearly in the song “Can You Hear Me, My Beloved Girl?”
Interestingly, the melody of that particular song does not really sit naturally within the Poltava style of singing.
There is a theory that people in the Lviv region may once have sung much more loudly too.
But under Austro-Hungarian and Polish rule, when there was a threat of losing national identity, people may gradually have moved away from their natural singing style.
Instead, they adopted a new manner from urban singers who travelled with the Prosvita cultural and educational society and performed folk songs in a more academic vocal style.
That may be why the sound in Galician villages today is somewhat more polished.
People in the Poltava region also sing in a way that is closer to classical technique, making greater use of chest resonance.
Hutsuls and Boykos — and Bukovynians as well — use more nasal resonance, as though pushing the air forward.
My point is that performance is shaped by geography, mentality, dialect and historical circumstances.
Take the Podillia region around Khmelnytskyi, for instance. There are villages where the singing is incredibly elaborate and ornamented, just as it is in parts of what used to be the Murovani Kurylivtsi district in the Vinnytsia region.
People there don’t sing particularly loudly, but the vocal ornaments they produce are extraordinary — such intricate, almost Eastern-inflected melodic turns that even many professional singers would struggle to reproduce them.
Why?
Because the Ottoman Empire once had a presence there, and its Eastern motifs and unusual harmonies influenced the local musical language.
Illia Fetysov from Bozhychi, whom you mentioned earlier, once argued that folk music is naturally in harmony with the structure of the human body. By contrast, he described symmetrical music built around an even, regular pulse — pop music, for example — as something that can actually bring the body into complete disharmony, even if we don’t experience it that way consciously.
His argument was that this mathematically regular pulse is fundamentally different from the way traditional music is organised in cultures around the world, because folk music is built not from identical units but from sections of different lengths.
And now we have entered an era in which music can also be created by AI. Ukrainian listeners, for example, have embraced the anonymous music project Zahata, which uses AI to set poems by writers of the Executed Renaissance to music, in some cases bringing almost forgotten poets back into public awareness. How do you feel about that?
I think every creative experiment has a right to exist.
But I don’t think we should become fixated on it.
Of course, it can work.
People hear certain names for the first time, become interested, and then begin searching for more themselves.
Young people start playing these songs on guitar and add their own understanding, their own intonation.
But that is something different.
What worries me when it comes to traditional folk music is that performers sometimes take a song, emphasise how archaic it is, and then completely change its rhythm and character.
Imagine walking through a forest and coming across a beautiful wild clearing covered in heather.
You stop and admire it.
Then a landscape designer arrives with a pair of shears — snip, snip — trims everything into shape and forces it to conform to a particular standard.
Now the clearing has become a lawn.
Its authenticity, its original beauty, is gone.
It is exactly the same with songs.
But are there still people to sing these archaic songs? In Japan, for example, every school graduate is expected to know one hundred folk songs. Ukraine has no such tradition. How many folk songs do you think the average Ukrainian knows today? And how could that situation be improved?
I suppose that depends partly on where someone lives.
Older people everywhere tend to know more of these songs than younger people.
Unfortunately, the majority of young people know very few.
And that is deeply sad.
Around 2012, on my own initiative, I created a special programme and began offering it to school directors in Lviv.
School textbooks contain sections on oral folk tradition and print the lyrics of songs, but nobody knows how those songs are actually meant to sound.
I offered to come into those lessons and give children the chance to hear them.
Only a few schools responded, including the Solomiia Krushelnytska Music Boarding School — now a lyceum — where my daughter studied.
Years later, people would occasionally come up to me and say that if it hadn’t been for me and those lessons, they might never have become interested in folk song.
But eventually the initiative faded away.
For it really to take root, there needed to be some support from above and at least a small amount of funding.
That never happened.
When Ukrainian school textbooks discuss traditional folk song, they often quote the writer Hryhir Tiutiunnyk: “A song is the soul confessing.” Does it matter where that confession is heard?
Perhaps it sounds most sincere in villages.
That is why I love going on fieldwork expeditions so much.
I am a city person, but I feel closer to village people — to their openness and authenticity.
They pretend less.
They wear fewer masks.
They are less inclined to put on an act.
So perhaps their confession comes more directly from the heart.
As for me personally —
my soul is always wherever my song is being sung.
This material is reproduced from a publication by ZBRUCH.
The original article is available at the link provided in the source.